LA TRADUCCIÓN JURÍDICA

Modalidades de Traducción Jurídica

La modalidad que predomina en la traducción jurídica es la traducción escrita, puesto que se trabaja a base de documentos escritos .

Otra modalidad es la traducción a la vista que se emplea durante los juicios, tanto para leer actas como para traducir a vista algún documento o ante notarios cuando se va a firmar un texto en otro idioma.

La interpretación es otra modalidad de esta especialidad. La interpretación simutánea o consecutiva es frecuente ante tribunales, y la interpretación de enlace se utiliza en reuniones, careos, interrogatorios, etc.

Obstáculos de la Traducción Jurídica

Los documentos jurídicos suelen tener un lenguaje opaco porque suelen ser muy técnicos. Hay que tener unos conocimientos previos para poder comprenderlo. El lenguaje jurídico tiene una sintaxis y una terminología específica que hay que conocer para poder hacer la traducción correctamente. Cada documento jurídico tiene además una estructura específica.

El lenguaje jurídico no es el mismo para cada país, pues es el resultado de la tradición jurídica de cada lugar. Hay que estudiar el Derecho de cada país para poder reconocer los conceptos particulares, políticos y sociales propios.

El Proceso de Traducción Jurídica

Al comenzar una traducción jurídica el traductor deberá plantearse si:

- tiene la formación al respecto

- debe recabar alguna información

- conoce los problemas que plantea el texto (términos, temas...)

- dispone de los documentos de referencia que vas a necesitar

- dispone de los dispositivos informáticos para realizarla

Sin duda, la experiencia y la traducción diaria de documentos jurídicos hará que el traductor sea cada vez más eficiente y rápido a la hora de reconocer estructuras y expresiones jurídicas. No obstante, deberá ver cuáles son sus mayores dificultades en este proceso para intentar mejorar dichas competencias y así poder llevar a cabo su trabajo con la mayor exactitud.

Imágenes: FreeFoto.com

Proceso de envío de traducciones juradas

Papel timbrado

Normalmente las traducciones juradas se realizan sobre papel timbrado (serie 8a), aunque esto no es obligatorio. Este papel se puede adquirir en estancos. Actualmente su precio es de 0,03 Euros por unidad.

Envío

Se envían por correo postal (pues el cliente tiene que estar en posesión de la traducción original sellada y firmada). Sin duda, lo ideal sería que los documentos (traducción y originales) fueran incluidos en un sobre tamaño A4, aunque esto sólo será recomendable si dicho sobre es rígido (sale un poco más caro). Si no es así, será mejor enviarlo en un sobre tamaño cuartilla donde los documentos irían doblados por la mitad. De esta manera se evita que las traducciones lleguen deterioradas a su destino.

Modalidad de envío

Siempre es aconsejable que los envíos se hagan dentro de la fecha prevista y a ser posible en modalidad urgente (al cliente le gustará recibir el trabajo antes de lo que espera).


Decisión del traductor

Estos detalles que aquí aconsejo pueden suponer un gasto adicional que no todos los traductores están dispuestos a asumir. Por lo que será una decisión que el propio traductor deberá tomar, a no ser que haya acordado otra cosa con el cliente.

Imágenes: FreeFoto.com

Exención de exámenes por Licenciatura en Traducción e Interpretación

Una vez finalizada la carrera, el traductor que haya superado las asignaturas jurídicas y económicas mínimas podrá solicitar el nombramiento como intérprete jurado.

Los requisitos para obtener dicho nombramiento son:

-Poseer el título de licenciado en Traducción e Interpretación

-Presentar la solicitud en la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAE adjuntando compulsa del título, del expediente académico, del DNI o pasaporte y tres fotos de carnet.

Una vez presentada y aprobada la solicitud de nombramiento, se registrará tanto la firma como el sello del intérprete jurado. La firma será la que utilice posteriormente en sus trabajos certificado y en el sello deberá constar:

- Nombre completo

- Intérprete Jurado

- Idioma de traducción

- Dirección completa

- Teléfonos

- Email

Más información acerca de la legislación para obtener el nombramiento de intérprete jurado la encontrarás aquí.

El traductor recibirá un certificado de nombramiento, un carnet de intérprete jurado y deberá anualmente (en el mes de enero) dar a conocer sus tarifas a la Oficina de Interpretación de Lenguas y al Gobierno Civil o Delegación del Gobierno: interpretes.jurados@mae.es

Imágenes: Google.

Certificación final en Traducciones Juradas

Todos los traductores jurados deben añadir al final de sus trabajos oficiales la firma y el sello que les identifique, además de su correspondiente certificación. Aunque yo suelo sellar y firmar con media firma todas las páginas de la traducción jurada.

Existen diferentes fórmulas finales de certificación, aquí os enumero algunas:

Certificación

__(nombre completo)______, intérprete jurado de (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al ____(idioma destino) de un documento redactado en ___(idioma origen).

En __(lugar)__, a _____(fecha)____

(nombre completo)

Otra fórmula:

__(nombre completo) , Intérprete Jurado de __(idioma), por nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores,

HACE CONSTAR: Que la presente traducción es una versión oficial, íntegra y fidedigna de un documento en __(idioma origen) adjunto, que sella y visa.

Y, para que así conste y surta efectos según Derecho, expide esta traducción en __(lugar), a__(fecha)__ .

(nombre completo)

Las certificaciones finales pueden aparecer en ambos idiomas si se desea. Más información acerca de las normas de certificación de traducciones juradas la encontrarás pinchando aquí.

Si queréis aportar otras fórmulas de certificación final, no dudéis en añadir vuestras propuestas.

Imágenes: Google.

El traductor autónomo novato

Durante el último año de licenciatura de traducción e interpretación me di cuenta de que trabajar en este sector y - lo que es más difícil aún - vivir de esta profesión puede resultar una tarea casi imposible. La mayoría de traductores que conozco son traductores pluriempleados. Una escasa minoría consigue que todos sus ingresos provengan de trabajos relacionados con la traducción. Por ello, los traductores que tengan intención de vivir de la traducción deberán:

- enviar constantemente Curriculum Vitae a las agencias, tanto por internet como por correo postal.

- realizar cursos y asistir a congresos, conferencias y seminarios relacionados con la actividad profesional

- aprender a manejar los programas de traducción asistida

- contactar por teléfono o en persona con empresas de traducción

- hacer publicidad de sus servicios mediante folletos, blogs, webs...

- realizar trabajos de calidad (un cliente satisfecho nos puede traer más clientes, recordemos que el boca a boca es la mejor publicidad)

- gestionar y organizar sus trabajos de forma seria

- cumplir con las exigencias del cliente

- mantener tarifas competitivas

- cumplir con los plazos de entrega

El traductor autónomo deberá planificar un horario de trabajo y establecer sus propias tarifas en función de sus necesidades. Un programa que ayuda a calcular las tarifas, los gastos e ingresos es: CalPro (se puede descargar de forma gratuita desde la página de ASETRAD).

Imágenes: Google.

Traducir después de informarse

Como dice Günter Grass:

"Es necesario retroceder para avanzar, como los cangrejos".

Y es verdad. En muchas ocasiones el traductor se ve obligado a trabajar más tiempo en la preparación de sus traducciones, en la recopilación de información, en indagar en los autores de sus textos para conseguir plasmar de la forma más idónea las expectativas y la intención de los contenidos. En ese sentido siempre deberemos tener en cuenta lo siguiente:

• el carácter comunicativo de todo proceso de traducción
• la reflexión sobre el tipo de texto (intención y objetivos)
• la necesidad de despejar las incógnitas culturales presentes
• la necesidad de recabar información sobre el tema
• la consulta de textos paralelos o de otros textos documentativos
• el papel instrumental de la lengua en el proceso de la traducción

Por ello, la traducción no se limita al mero hecho de la transcripción de una lengua a otra sino que abarca una serie de reflexiones y documentaciones previas al acto de traducir. Sin embargo, todo este esfuerzo se verá recompensado al final y hará que nuestros trabajos sean de calidad. Una ayuda sobre los pasos a seguir la encontrarás pinchando aquí.

Imágenes: Google.